Wzmianki o BJ

Post autor: **Hiena** » 25 maja 2013, o 10:34

http://muzyka.interia.pl/rock/news/jon- ... 1921078,46

Post autor: **Mkwiatek93** » 25 maja 2013, o 11:36

Gitarzysta się popisał pisząc John Bon Jovi

No ale trudno, zawsze sie znajdzie ktoś kogo będę poprawiać. To że Richiego nie będzie w Gdańsku jest już prawie pewne

usunięty użytkownik 4858

ciekawe rzeczy wymyśliła pani Katarzyna Głowacka z gazetki naszemiasto.pl:

19 czerwca do gdańskiej areny ściągną fani zespołu, którzy będą chcieli "na żywo" usłyszeć najnowszą płytę

Jak widać wg pani Kasi setlista będzie zaskakująca - ciekawe czy oprócz całego WANA zagrają coś jeszcze

Post autor: **Damned** » 25 maja 2013, o 12:14

Tomker pisze:ciekawe rzeczy wymyśliła pani Katarzyna Głowacka z gazetki naszemiasto.pl:

19 czerwca do gdańskiej areny ściągną fani zespołu, którzy będą chcieli "na żywo" usłyszeć najnowszą płytę

Jak widać wg pani Kasi setlista będzie zaskakująca - ciekawe czy oprócz całego WANA zagrają coś jeszcze

Hehe dobre

Polskie dziennikarstwo niekiedy mnie przerasta

Post autor: **Mkwiatek93** » 25 maja 2013, o 17:50

Damned pisze:
Tomker pisze:ciekawe rzeczy wymyśliła pani Katarzyna Głowacka z gazetki naszemiasto.pl:

19 czerwca do gdańskiej areny ściągną fani zespołu, którzy będą chcieli "na żywo" usłyszeć najnowszą płytę

Jak widać wg pani Kasi setlista będzie zaskakująca - ciekawe czy oprócz całego WANA zagrają coś jeszcze
Hehe dobre
Polskie dziennikarstwo niekiedy mnie przerasta

Co prawda to prawda, gdzie te czasy gdzie ktokolwiek na trasie grał cała nową płytę... jakby napisała sam tytuł, to by mogło w miarę pasować, ale jedna piosenka też mało

Miracle-BJ · Post autor: **Miracle-BJ** » 25 maja 2013, o 20:59

http://www.examiner.com/article/lonely- ... c-and-ugly

W artykule jest takie zdanie: ... Sambora, who had been quieter than a titmouse in a crowded chuch... - a przetłumaczyło mi tak: ... Sambora, który był cichszy niż sikorka w zatłoczonym kościele... ?

I to mnie zastanowiło: ... Unless these two brothers of another Mother have a Come To Jesus Meeting with the Pope---or at the very least with a good therapist or two---Richie Sambora will not be back for the remainder of this tour and that’s a damn shame because Bon Jovi fans don’t just shell out money for song sing-alongs...

Napiszcie co dokładnie tu pisze, bo jak wrzucam do tłumacza to ni hu hu!

Twisted Sister · Post autor: **Twisted Sister** » 25 maja 2013, o 21:03

Nie warto korzystać z tłumaczy innych, niż żywi znający język

My powiedzielibyśmy raczej - 'cichszy niż mysz pod miotłą'. Ta sikorka to idiom.

Co do fragmentu:
"Jeśli ci dwaj bracia z dwóch różnych matek nie przyjdą na spotkanie Jezusa z papieżem - albo przynajmniej z dobrym terapeutą lub dwoma - Richie Sambora nie wróci na resztę trasy i to cholerna szkoda, bo fani BJ nie wydają mamony tylko na pośpiewanie 'śpiewańców'"

Post autor: **prezes1** » 25 maja 2013, o 21:11

prawie dobrze- sing-along to wspólne śpiewanie, i nie spotkanie Jezusa z papieżem, tylko na spotkanie z papieżem z serii pt. Przyjdź do Jezusa...

Mona Tozzi · Post autor: **Mona Tozzi** » 25 maja 2013, o 21:15

Nie sposób odmówić słuszności konkluzji, która pojawia się po tym fragmencie:
"They stand and sing and scream for entire shows because Jon Bon Jovi and Richie Sambora have worked to make personal contact with each and every fan, and without Richie, that chain of emotional connection is broken".

Twisted Sister · Post autor: **Twisted Sister** » 25 maja 2013, o 21:35

prezes1 pisze:prawie dobrze- sing-along to wspólne śpiewanie, i nie spotkanie Jezusa z papieżem, tylko na spotkanie z papieżem z serii pt. Przyjdź do Jezusa...

Wiem, co oznacza "to sing along" jako czasownik, ale tu zdecydowanie jest użyte jako rzeczownik. "Song sing-alongs" <- piosenkowe wspólne śpiewanie...? Terminem 'śpiewaniec' w dziennikarstwie muzycznym często określa się właśnie takie piosenki-hymny śpiewane na stadionach, na tysiąc gardeł, o które domyślne chodziło autorowi.

Co do drugiego zdania - prawda, źle spojrzałam, bo chodziło mi o przetłumaczenie przedmówczyni jak najdokładniej pełnej wymowy, a nie niuansów

Przepraszam z góry za translatorsko-lingwistyczny offtop.

Post autor: **prezes1** » 25 maja 2013, o 21:44

Hehe, ja nigdzie nie wspominałem o czasowniku...Śpiewanie to rzeczownik, zgadza się?
Reszta to niuanse...Tłumacz tłumaczowi nierówny...

Twisted Sister · Post autor: **Twisted Sister** » 25 maja 2013, o 22:00

A i tak w tym wszystkim najgorsze, że żadne tłumaczenie nie zmieni obrazu całej tej sytuacji

Post autor: **Bonjova** » 26 maja 2013, o 16:44

http://teledyski.onet.pl/rock-bon-jovi- ... n;poczatek

To jak naumiani????????????

Post autor: **prezes1** » 27 maja 2013, o 08:23

Hehe, w dzisiejszym Newsweeku w dziale BIZNES artykuł o Bon Jovi pt. 'Rockowa fabryka pieniędzy'. Polecam. Jest mowa o koncercie, portalu bonjovi.pl, Richiem, trochę historii i o zarobkach i kasie...

Co do biletów jest tylko mowa o przekroczonych 20 tys.
Majątek Jona szacowany jest na 150-200 mln $.
Autorem artykułu jest Miłosz Węglewski. Mogę wrzucić skany dla zainteresowanych, którzy nie zamierzają kupować tygodnika.

bartekbb23 · Post autor: **bartekbb23** » 27 maja 2013, o 08:28

prezes1 pisze:Autorem artykułu jest Miłosz Węglewski. Mogę wrzucić skany dla zainteresowanych, którzy nie zamierzają kupować tygodnika.

Dziś zbieram na masło, więc Newsweek odpada i poproszę o skany.