Tłumaczenia piosenek.

[monjovi]

Mam pytanko i prośbę. Kto z was ma tłumaczenie piosenki Keep The Faith?? Bo nigdzie nie moge znaleźć.. Jesli ktos byłby tak miły to niech da mi namiary na tłumaczenie albo po prostu napisze dziękuje z góry

[Piotrek]

Ja mam gdzieś z tego co wiem, ale nie jestem teraz w domu i nie mam dotępu do mojego kompa. Moge posłać na maila... jak wróce albo umieszcze tutaj.... ale to potem

[monjovi]

Oki wielkie dzieki poczekam

[Piotrek]

Heh wiem że zdobycie w necie tłumaczenia akurat tej piosenki jest trudne, ale je kiedyś znalazłem . Nie wiem na il to tumaczeni jest dobre, ale mnie wydaje sie OK.. to i tak nigdy nie to samo jak sammu sie tekst rozumie ale .. Chcialem mailem posłać, ale nie wpisałaś go do swoich danych chyba dlatego umieszczam go tutaj... lepij sie pospiesz ze skopiowaniem bo moga to usunąc
NO WIęC : Keep The Faith

Matko, matko powiedz swym dzieciom,
?e nadszedł ich czas
Cierpiałem przez mój gniew
Są wojny, które nie mogą być wygrane

Ojcze, ojcze proszę, uwierz mi
Odkładam swoją broń
Jestem złamany jak strzała
Wybacz mi
Wybacz swemu nieobliczalnemu synowi

Każdy potrzebuje kogoś do kochania
(matko, matko)
Każdy potrzebuje kogoś do nienawidzenia
(proszę, uwierz mi)
Każdy tylko narzeka
bo wciąż nie mają dość
I ciężko jest przetrwać
Kiedy nie ma kogoś, by się na nim oprzeć

Wara: wiesz, że musisz przetrzymać tą nawałnicę
Panie, zachowaj wiarę
Wiara: nie pozwól, by twa miłość obróciła się w nienawiść
Właśnie teraz musimy
Zachować wiarę
Zachować wiarę
Zachować wiarę
Panie, zachowaj wiarę

Powiedz mi kochanie, kiedy cię skrzywdzę
Czy zachowasz to wszystko w sobie
A może powiesz, że wszystko mi przebaczyłaś,
I że chowasz się za swoją dumą

Każdy potrzebuje kogoś do kochania
(matko, matko)
Każdy potrzebuje kogoś do nienawidzenia
(proszę, uwierz mi)
Każdy tylko narzeka
bo wciąż nie mają dość
I ciężko jest przetrwać
Kiedy nie ma kogoś, by się na nim oprzeć

Wara: wiesz, że musisz przetrzymać tą nawałnicę
Panie, zachowaj wiarę
Wiara: nie pozwól, by twa miłość obróciła się w nienawiść
Właśnie teraz musimy
Zachować wiarę
Zachować wiarę
Zachować wiarę
Panie, zachowaj wiarę

Chodząc po śladach
Kłamstw społeczeństwa
Nie chcę tego więcej widzieć
Czasem chciałbym być ślepy
Czasami czekam wieczność
By stanąć na deszczu
Tak, aby nikt nie zobaczył mego płaczu
Próbując zmyć z siebie ten ból
Matko, ojcze

Są rzeczy, które zrobiłem, a których nie da się wymazać
Każdej nocy umniejszamy sobie chwały
Świat wymalowany na twym obliczu czyni wszystko trudniejszym


Wara: wiesz, że musisz przetrzymać tą nawałnicę
Panie, zachowaj wiarę
Wiara: nie pozwól, by twa miłość obróciła się w nienawiść
Właśnie teraz musimy
Zachować wiarę
Zachować wiarę
Zachować wiarę
Panie, zachowaj wiarę

[AxeL]

Piotrek a masz moze tlumaczenie Dry country??;]

[monjovi]

edit

[klaudula]

K?AM

Chodzą pogłoski że twój tato przyjeżdża
Zapłaci czynsz
Powiedz kochanie czy jest aż tak dobrze jak to życie które będzie
Zdaje się jakby obcy stał tam w tych butach
Ale wiem że nie mogę stracić siebie bo stracę Ciebie

Wiem że obiecywałem Ci kochanie
Będę tym który spełni nasze sny
Nie jestem zbyt dumny z tych wszystkich walk
I tych ciężkich momentów przez które przeszliśmy
Kiedy ten zimny świat stanie pomiędzy nami
Proszę powiedz że będziesz odważna
Bo nie mogę wyobrazić sobie niebezpieczeństwa kiedy przebaczenie zniknie

Jeżeli mnie nie kochasz - kłam
Bo jesteś jedyną rzeczą w jaką wierzę
Pozwól żeby wszystko wokół nas runęło, jeżeli tak ma być
Jeżeli teraz mnie nie kochasz - kłam

Nalej kolejną filiżankę kawy, kochanie muszę Ci coś powiedzieć
Nie mam zwycięskiego biletu
Nie ten który mógłby nam pomóc przeżyć
Nikt nie powiedział że będzie łatwo, pozwól swojemu staremu mężczyźnie zabrać Cię do domu
Ale wiedz że jeżeli mnie opuścisz
To kochanie, zginę

Kochanie - nie zniosę tego
To suka, ale życie to przejażdżka kolejką
Upadki i uniesienia zmuszą Cię do płaczu
Ciężko uwieżyć że dreszczyk już minął
Ale musimy się jeszcze raz przejechać, więc trzymajmy się

Ref

Kochanie nie zniosę tego
To ja kłam......

Oto tekst do piosenki Lie to me i wydaje mi się, że jest dobry w każdym razie z neta ściągnięty.

[Piotrek]

hmmm... ma ale widze żę ktos mnie uprzedził :PP

Ja mam propozycje... jak ktos ma tłumaczenia, których nie ma na forum, niech wrzuca je na dział tłumazcenia tekstów w dyskografi zespołu. Tak bedzie najlepiej

[ Dodano: 2006-04-13, 13:24 ]
nie przeczytałem a powiedziałem ze ktoś mnie uprzedził..przecie to Lie To Mie hehe... Madzry polak po szkodzie

DRY COUNTRY

Za granicą zamieniają
Wodę w wino
Niektórzy mówią że to krew diabła
Którą wyciskają z winorośli
Niektórzy mówią że to wybawienie
W tych ciężkich i zdesperowanych czasach
Mi pomaga to by zapomnieć,
?e urodziliśmy się po to by umrzeć.

Przyszedłem tu tak jak wielu
By znaleźć lepsze życie
By znaleźć mój spokój na ulicach
By w końcu być żywym
I wiem że nic dobrego nie przychodzi łatwo
I wszystkie dobre rzeczy zabierają trochę czasu
Zrobiłem sobie łóżko i położę się w nim
By umrzeć w, to przestępstwo.

Nie możesz pomóc ale prosperować
Gdzie ulice są wybrukowane złotem
Mówią że szyby naftowe biegną niżej
niż ktokolwiek wiedział
Spakowałem żonę i dziecko
I zostawiłem ich w domu.

Teraz nie ma już nic w tym brudzie
Duchy to wszystko co wiem
Ropa zniknęła
Pieniądze zniknęły
I praca odeszła
Wciąż się trzymamy.

Zanurzają się w wyschniętym hrabstwie
Pływają w piasku
Modląc się o odrobinę świętej wody
By zmyć grzechy z rąk
Tutaj w wyschniętym hrabstwie
Obietnica także wyschła
Gdzie nikt nie płacze
I nikt nie wraca z tąd żywy.

W błogosławionym imieniu Jezus
Słyszę jak ksiądz mówi
?e wszyscy jesteśmy dziećmi Boga
I że On kiedyś wróci
I wierzę, że wie
Coś kiedy wypił lampkę wina
Nie miałem zbyt dobrego przeczucia
Kiedy zmierzałem w noc.

Przeklinałem niebiosa żeby się otworzyły
Błagałem chmury o deszcz
Modliłem się do Boga o wodę
Dla pożaru w moich żyłach
To było jakby paląca się dusza
I musiałem oglądać płomienie
Wszystkie sny zamieniły się w popiół
A cała przyszłość wybuchła.

Teraz ropa zniknęła
Pieniądze zniknęły
I praca odeszła
Wciąż się trzymamy.

Zanurzają się w wyschniętym hrabstwie
Pływają w piasku
Modląc się o odrobinę świętej wody
By zmyć grzechy z rąk
Tutaj w wyschniętym hrabstwie
Obietnica także wyschła
Gdzie nikt nie płacze
I nikt nie wraca z tąd żywy.

Ludzie spędzili całe swoje życia
Czekając, modląc się o wielką nagrodę
Ale wydaje się czasem
?e spłata zostawia cię z uczuciem
Jak brudna dziwka
Jakbym mógł wybrać jak umrę
Niech to będzie przez pistolet lub nóż
Bo inne sposoby są zbyt bolesne
Noc po nocy po nocy.

Zanurzają się w wyschniętym hrabstwie
Pływają w piasku
Modląc się o odrobinę świętej wody
By zmyć grzechy z rąk
Tutaj w wyschniętym hrabstwie
Obietnica także wyschła
Gdzie nikt nie płacze
I nikt nie wraca z tąd żywy.

[monjovi]

Jeszcze raz dziękuje i tez tak właśnie sobie myśle że mozecie dodawac te tłumaczenia na stronke do "Tłumaczeń"

[AxeL]

Dzieki Piotrek ;]Jestes wielki!! Dlugo szukalem tlumaczenie i wreszcie mam

[Piotrek]

Nie ma za co... jak macie to wysyłajcie tłumaczenia tem gdzie trzeba. Ja juz wysłałem, ale coś chyba poszło nie tak.. bo dostałem komunikat o błedzie. Ale próbujcie Trzeba uzupełnic braki, bo sa duze. Ja tego troche mam, więc spróbuje systematycznie to wysyłać

[klaudula]

No to jest bardzo fajny pomysł z tłumaczeniami piosenek więc ja dam tłumaczenie do piosenki Hey God.

HEJ BO?E

Hej Boże jestem tylko małym człowiekiem, mam żonę i rodzinę
Ale właśnie mało nie straciłem domu, tak kupiłem sobie sen
Ledwo się trzymamy kiedy jestem już zbyt głęboko
Jesteśmy o dwa czeki z dala od życia na ulicy

Ona jest samotnie pracującą mamą, jak święty nie narzeka
Nigdy nie mówi słowa, ale myśli że to ona jest do obwiniania
Jej syn jest skazany, wysadził jakiegoś chuligana
Robiła co mogła by go wychować ale świat się wtrącił

Hej Boże - powiedz mi co do cholery się dzieje
Wygląda na to że wszystko szlak trafił
Co raz trudniej jest się trzymać
Hej Boże, wiesz że są takie noce w których chcę krzyczeć
Obecnie nawet trudniej uwierzyć że jesteś
Wiem jak zajęty musisz być, ale Boże
Czy kiedykolwiek pomyślałeś o mnie

Urodzony w getcie w 1991, jako szczęśliwe dziecko
Bawi się poniżej letniego słońca
Nieodłącznym zestawem jego zabawek, w wieku 12 ma już pistolet
Zakłady są przeciwko niemu, junior niedorasta do 21

Upadnę na kolana, spróbuję zrobić to po twojemu
Widziałem umierającego człowieka zbyt dumnego by błagać splunął na swój grób
Czy był zbyt zgubiony by go odratować?
Czy wogóle znałeś jego imie?
Czy jesteś tym którego obwiniać, mam coś do powiedzenia

Może komuś się przyda

[Twisted Sister]

Jeśli trzeba jeszcze jakieś tłumaczenia-chętnie się zaoferuję, mogę przetłumaczyć praktycznie każdą piosenkę BJ :mruga: .

[Ankag]

Love lies - Miłość kłamie

Byłem zagubiony kiedy Cię odnalazłem
Nigdy nie sądziłem,że tak może być
Pokazałem Ci swoje serce, nie strzegłem go
A ty jak złodziej
Ukradłaś je nocą
Teraz Cie nie ma, a ból jest coraz silniejszy
Ale wciąż słyszę jak do mnie szepcesz
W cieniu nocy

Miłość kłmie,
A ty jesteś główną ofiarą
Uciekasz w zimną noc
Jesteś następny

Ciągła samatność nazywasz przetrwaniem
Zgubił miłość w obcych liniach
Przemierza ulice szukając zemsty
Za wizerunek o którym snił po nocach
Czas mija i zabiera wszelkie oznaki życia
A te pojedyncze sny niszczy
To co najlepsze staje się aktem desperacji
A ile łez jeszcze musisz wylac,by przetrwać?

Miłość klamie...

Późną nocą spotkali się w mieście
Z nich dwóch mógł sie ostać tylko jeden
Porysował obraz w jego sercu kulką
I odebrał mu życie...

To tłumaczenie mojego autorstwa,zrobione teraz na szybko może więc zawierać błędy,ale ogólnie przesłanie powinno być dobre

[Agata BJ]

Pozwoliłam sobie na zmianę nazwy tematu skoro wrzucacie tu po kolei tłumaczenia piosenek No...i już nie przeszkadzam.