Tłumaczenia piosenek.

[Rattie]

Jeśli nie umie się czegos zrobić dobrze (sama pisałeś, że błędy nieuniknione) to lepiej nie zabierać się za to wcale, bo wtedy userom, którzy angielskiego nie znają zamiast pomóc zrozumieć jakiś kawałek, to jeszcze im to kapowanie pogorszysz..... ktoś czytał Władcę Pierścieni w przekładzie innych tłumaczy niż Maria Skibniewska (bo jej tłumaczenie jest genialne)?? Jeśli nie to polecam - pokazanie pracy tłumacza w rozumieniu Twisted (czyli 'znam angielski bardzo dobrze, ale błędy są nieuniknione'----->> choćby kultowy Bilbo Bagosz ). Ale spoko Twisted:) Dawaj jakieś swoje tłumaczenie to ocenimy:):)

[jovizna]

To i ja wtrące swoje słówko.
już sobie daruje cała resztę bo twisted wyraziła skruchę

nie przechwalajmy się teraz kto ile i jak długo uczył sie języka bo to o niczym nie świadczy
już widziałam tu niektóre tłumaczenia.. normalnie herezje
nie polega to na tym że wyraz po wyrazie się tlumaczy!!
ale pewne błedy zauważa się gołym okiem,które zmieniaja cały kontext. nie mówię że ja jestem alfą i omegą ale jeśli ktos po moich tłumaczeniach z evka zauważy błedy i nam je udowodni to oczywiście możemy podyskutowac wspólnie i pomyśleć nad zmianą.
Jeśli studiujący ten języka maja problemy.... to wy... my mamy jeszcze większe i potem wychodzą texty które w ogóle odbiegają od tego co miało byc daną piosenka przekazane.

Dziękuję za pozdrowienia, chyba jednak do którejś z grup się zaliczam .

Twisted- cieszęsię że mnie lubisz kurde no...

[Twisted Sister]

Czyli stanęło na tym-tłumaczenia dodawać mogę, ale ostra krytyka guaranteed :mrgreen: . A co do możliwości popełniania przeze mnie błędów w tłumaczeniach-owszem, zdarzyć się może, ale mam nadzieję, że niezbyt często .
A, i muszę się z jovizną w jednym miejscu zgodzić-faktycznie nie tłumaczy się wyraz po wyrazie, tylko raczej 'po linijce', a więc z kontekstu wersu wyłapuje się właściwe znaczenie .
Oki, stwórzmy więc Komisję Do Spraw Tłumaczeń Na Always i wszyscy będą, khem, zadowoleni .